1 00:00:11,800 --> 00:00:20,900 Studio LENFILM 2 00:00:33,381 --> 00:00:35,372 Le célèbre détective Sherlock Holmes, 3 00:00:35,621 --> 00:00:38,852 avec l'aide de son ami Docteur Watson, c'est pénétré 4 00:00:39,101 --> 00:00:42,491 dans l'antre du maléfique Milverton 5 00:00:42,741 --> 00:00:46,654 et brûlé les papiers que le scélérat utilisé pour faire du chantage. 6 00:00:46,901 --> 00:00:48,698 Par hasard 7 00:00:48,941 --> 00:00:51,091 cette même nuit Milverton a été assassiné. 8 00:00:51,341 --> 00:00:54,139 Ce fait a réveillé le monde du crime 9 00:00:54,381 --> 00:00:56,531 et il l'a fait extrêmement dangereux. 10 00:00:56,781 --> 00:01:00,012 LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES ET LE DOCTEUR WATSON 11 00:01:18,821 --> 00:01:21,051 DEUXIÈME PARTIE 12 00:01:34,061 --> 00:01:36,131 COMBAT À MORT 13 00:01:50,661 --> 00:01:54,210 Basé sur les nouvelles de SIR ARTHUR CONAN DOYLE 14 00:01:55,821 --> 00:01:57,049 Avec : 15 00:01:58,501 --> 00:02:01,334 Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV 16 00:02:02,781 --> 00:02:05,739 Dr Watson - VITALIY SOLOMIN 17 00:02:07,301 --> 00:02:11,010 Mme Hudson - RINA ZELENAYA 18 00:02:12,541 --> 00:02:13,894 De plus : 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,940 Borislav Brondukov 20 00:02:17,181 --> 00:02:19,456 Victor Evgrafov Alexandre Zakharov 21 00:02:21,461 --> 00:02:23,372 Boris Kliev Nikolaï Krioukov 22 00:02:23,621 --> 00:02:26,294 Alexeï Kojevnikov Ignat Leirer 23 00:02:27,901 --> 00:02:29,971 I. Andronnikov A. Podchivalov 24 00:02:30,221 --> 00:02:31,973 Y. Eller Dima Khrilyev. 25 00:02:37,141 --> 00:02:40,770 J'ai une excellente collection qui commence par la lettre "M". 26 00:02:54,901 --> 00:02:56,732 Morgan - empoisonneur. 27 00:02:58,821 --> 00:03:02,177 Merridew, ça il a laissé derrière lui 28 00:03:02,461 --> 00:03:04,372 une traînée de scalps. 29 00:03:04,621 --> 00:03:07,499 Mortimer - cocaïnomane et meurtrier. 30 00:03:08,901 --> 00:03:11,369 Mme Medoc - une vengeuse sanglant. 31 00:03:12,621 --> 00:03:13,610 Mathieu. 32 00:03:14,301 --> 00:03:17,293 Le gars qui l'a fait me faire exploser la canine gauche 33 00:03:17,541 --> 00:03:20,613 à la salle d'attente de Gare de Charing Cross. 34 00:03:22,821 --> 00:03:24,579 Ce sont tous les ombres du passé, 35 00:03:25,381 --> 00:03:30,057 qui peut être ramené à la vie seulement avec la puissance de sa plume. 36 00:03:35,141 --> 00:03:37,450 Et c'en est un un groupe très différent ! 37 00:03:39,461 --> 00:03:43,534 Ces gens ont attiré mon attention juste un instant, 38 00:03:43,781 --> 00:03:46,500 mais j'ai gardé le leur cartes pour mes archives. 39 00:03:47,981 --> 00:03:49,070 Qui par exemple ? 40 00:03:49,981 --> 00:03:55,499 Par exemple, Moran - Sébastien. Colonel à la retraite. 41 00:03:56,301 --> 00:03:59,532 Il sert dans le 1er régiment de Campo di Bengalore. 42 00:03:59,781 --> 00:04:02,500 Fils de Sir Moran, titulaire de l'Ordre du Bain, 43 00:04:02,741 --> 00:04:05,733 ancien envoyé britannique en Perse. 44 00:04:05,981 --> 00:04:09,769 Après le Collège d'Eton il est diplômé d'Oxford. 45 00:04:10,021 --> 00:04:13,650 Il était signaleur dans le Campagnes du Jovak et des Ardennes. 46 00:04:13,901 --> 00:04:16,051 - Vous ne l'avez pas rencontré là-bas par hasard, non ? - Non. 47 00:04:18,981 --> 00:04:22,291 Même dans les campagnes Cheresiam et Cherpur. Un tireur expert. 48 00:04:22,541 --> 00:04:26,534 Auteur de "Grande Chasse dans l'Himalaya occidental" 49 00:04:26,781 --> 00:04:28,578 et "Trois mois dans la jungle". 50 00:04:28,821 --> 00:04:32,814 Membre du club anglo-indien a Tankerville et la "Bagatelle". 51 00:04:33,141 --> 00:04:35,735 Voici la biographie d'un honnête soldat. 52 00:04:35,981 --> 00:04:39,530 Oui. Et pourtant, devant son nom j'ai écrit : 53 00:04:40,301 --> 00:04:42,861 "Le plus grand homme dangereux à Londres". 54 00:04:44,541 --> 00:04:48,170 Jusqu'à un certain point Moran n'éveille aucun soupçon. 55 00:04:49,461 --> 00:04:52,021 En Inde, c'est encore répandu légende de Moran 56 00:04:52,261 --> 00:04:54,900 qui rampe au fond d'un ruisseau sec 57 00:04:55,621 --> 00:04:58,852 pour sauver un homme de griffes d'un tigre blessé et en colère. 58 00:05:00,781 --> 00:05:03,579 Tu sais, Watson, il y a des arbres 59 00:05:03,821 --> 00:05:08,212 qui grandissent comme ils le devraient jusqu'à un certain point. 60 00:05:08,461 --> 00:05:11,931 Et puis tout d'un coup, ils commencent à se développer 61 00:05:12,181 --> 00:05:14,854 d'horribles déviances anormales. 62 00:05:15,621 --> 00:05:17,816 - Cela arrive aussi aux gens. - Oui. 63 00:05:20,141 --> 00:05:23,019 Le Colonel Moran dévié sur un chemin vicieux. 64 00:05:23,901 --> 00:05:26,051 Sans raison évidente 65 00:05:26,301 --> 00:05:29,099 il s'était fait des amis avec tout le monde, au point de 66 00:05:29,341 --> 00:05:32,219 devoir quitter l'Inde et prendre sa retraite. 67 00:05:32,461 --> 00:05:34,816 je ne vois rien criminel en cela. 68 00:05:36,221 --> 00:05:41,579 Souviens-toi de la mort étrange par Mme Stewart 69 00:05:43,821 --> 00:05:44,910 de Lauder ? En 1887. 70 00:05:45,261 --> 00:05:49,493 Je suis sûr qu'il a un lien très proche de cette mort. 71 00:05:50,821 --> 00:05:54,734 - Pourquoi en es-tu si sûr ? - C'est une longue histoire. 72 00:05:56,221 --> 00:05:58,018 Voulez-vous le rencontrer? 73 00:05:58,261 --> 00:06:01,810 Je me demande ce qu'il dira quand il le verra. 74 00:06:02,061 --> 00:06:06,452 L'analyse physionomique peut être utile dans notre métier. 75 00:06:08,141 --> 00:06:11,531 - Mais où ? - Au club "Bagatelle" évidemment. 76 00:06:23,901 --> 00:06:26,210 Faites vos paris, messieurs. 77 00:06:43,221 --> 00:06:44,449 Plus de paris. 78 00:07:04,301 --> 00:07:06,257 - Il n'est pas là ? - C'est ici, tout va bien. 79 00:07:07,821 --> 00:07:09,095 Un du 12. 80 00:07:27,821 --> 00:07:29,220 Porto et le "Times". 81 00:07:32,981 --> 00:07:34,778 - Tu veux un indice ? - Non. 82 00:07:37,221 --> 00:07:39,610 Je connais certains de ces messieurs. 83 00:07:42,901 --> 00:07:46,940 Celui de gauche est Godfry Milmer. 84 00:07:47,981 --> 00:07:50,700 Un fourreur, qui souffre de goutte. 85 00:07:52,381 --> 00:07:55,532 Je ne l'ai pas traité personnellement son partenaire Lord Belmoran, 86 00:07:55,781 --> 00:07:58,136 mais tout le monde le connaît. 87 00:07:59,621 --> 00:08:04,775 Il s'assoit à la table voisine M. Murray, sciatique. 88 00:08:08,141 --> 00:08:11,417 Celui près de chez nous est Monsieur John Hardy. 89 00:08:13,541 --> 00:08:17,250 Dur comme un taureau, mais le sa femme souffre de névralgie chronique. 90 00:08:50,621 --> 00:08:54,091 Je m'excuse, messieurs, Je dois te quitter un instant. 91 00:08:59,221 --> 00:09:01,177 Espérons que ce ne soit pas pour longtemps, M. Carlisle. 92 00:09:10,901 --> 00:09:12,050 Cher Watson, 93 00:09:13,141 --> 00:09:16,770 Je dois rencontrer l'homme qui a écrit cette note. 94 00:09:17,021 --> 00:09:18,818 Continuez avec le vôtre observations physionomiques, 95 00:09:19,061 --> 00:09:21,291 À la maison, nous partagerons le nos impressions. 96 00:11:38,061 --> 00:11:39,699 Vous avez perdu messieurs ! 97 00:11:40,141 --> 00:11:43,019 - Félicitations, Sir Ronald. - Vous n'aviez pas tort, Colonel ? 98 00:11:46,661 --> 00:11:48,697 Voyez par vous-même. 99 00:11:51,901 --> 00:11:53,380 je n'ai pas mon sac voyager avec moi. 100 00:11:53,901 --> 00:11:57,052 S'il te plaît, prends-le nos gains 101 00:11:57,301 --> 00:12:00,020 et demain il viendra récupérer ma part. 102 00:12:07,221 --> 00:12:09,371 Très bons messieurs. 103 00:12:22,821 --> 00:12:28,771 Colonel Moran, le Je soupçonne que j'ai triché. 104 00:12:30,621 --> 00:12:33,181 Modérez votre langage, mon jeune ami. 105 00:12:33,781 --> 00:12:36,249 D'où ça vient l'as de trèfle ? 106 00:12:37,981 --> 00:12:42,259 Tu reviens, récupère l'argent et divisez-le en deux. 107 00:12:43,461 --> 00:12:48,216 Ne provoquez pas le chien Il dort, M. le Fou. 108 00:12:57,701 --> 00:13:01,740 Prix! Retirez le bandeau. 109 00:13:53,141 --> 00:13:58,534 Ses os frontaux ne sont pas développé comme je le pensais, M. Holmes. 110 00:14:17,461 --> 00:14:19,099 Il a une habitude très dangereuse 111 00:14:19,341 --> 00:14:22,811 porter une arme chargée dans la poche de votre veste. 112 00:14:29,821 --> 00:14:32,460 Cette pièce Est-ce que cela vous est familier ? 113 00:14:33,221 --> 00:14:36,816 Cela pourrait très bien être qui n'a pas tué Milverton. 114 00:14:39,141 --> 00:14:42,770 Les preuves matérielles cela témoigne seulement du fait 115 00:14:44,141 --> 00:14:45,620 qu'elle était présente. 116 00:14:46,981 --> 00:14:48,539 C'était là, c'est vrai Holmes ? 117 00:14:48,981 --> 00:14:50,050 Ai-je raison ? 118 00:14:50,621 --> 00:14:52,930 Il voulait les lettres de Lady Eve. 119 00:14:54,381 --> 00:14:56,451 Vous êtes venu ici pour les voler. 120 00:14:57,541 --> 00:15:01,011 Il ne pouvait pas le faire légalement. 121 00:15:01,261 --> 00:15:03,252 alors il a décidé de violer la loi. 122 00:15:03,501 --> 00:15:05,651 Il a été conduit de ses ambitions. 123 00:15:06,461 --> 00:15:09,692 Tu vois, Holmes, moi aussi Je suis doué pour faire des déductions logiques 124 00:15:24,621 --> 00:15:26,612 Mais elle a commis de nombreuses erreurs. 125 00:15:27,621 --> 00:15:30,772 Empreintes digitales, taches du sang sur la fenêtre... 126 00:15:32,901 --> 00:15:34,812 Charles était un de mes amis. 127 00:15:35,061 --> 00:15:37,450 De plus, il était mon fournisseur. 128 00:15:38,301 --> 00:15:40,337 C'est une grosse perte. 129 00:15:41,901 --> 00:15:42,890 Pensez-vous... 130 00:15:43,701 --> 00:15:47,091 J'ai senti sa présence après la mort de Milverton. 131 00:15:47,901 --> 00:15:50,813 Il a été tiré un fil secret. 132 00:15:51,061 --> 00:15:53,211 Seulement ceux qui ont lu le mien correspondance secrète avec lui 133 00:15:53,461 --> 00:15:56,180 il aurait pu le savoir. 134 00:16:06,821 --> 00:16:08,049 C'était le 4 mars. 135 00:16:12,821 --> 00:16:15,893 Le 23 m'a dérangé pour le deuxième fois 136 00:16:16,901 --> 00:16:20,689 À la mi-avril, il m'a eu déçu encore une fois. 137 00:16:20,941 --> 00:16:23,660 À la fin du mois, il a j'ai contrecarré mes projets. 138 00:16:25,981 --> 00:16:29,769 Aujourd'hui, je suis devant le menace d’être exposé. 139 00:16:31,141 --> 00:16:34,053 Et encore une fois non sans son aide ! 140 00:16:35,381 --> 00:16:39,215 - Alors, que proposes-tu ? - Je te conseille d'arrêter ! 141 00:16:40,461 --> 00:16:43,851 Il a croisé des chemins d'une organisation très puissante. 142 00:16:44,101 --> 00:16:47,411 Même elle ne peut pas comprendre toute l'étendue de son pouvoir 143 00:16:47,981 --> 00:16:50,700 Arrête de jouer à ce jeu, oh ils vont écraser ! 144 00:16:51,701 --> 00:16:54,773 Les cartes qu'il en a tirées table, avec mon monogramme ! 145 00:16:55,021 --> 00:16:58,013 Vu l'intérêt que vous portez à moi, il n'aurait pas pu les brûler ! 146 00:16:58,261 --> 00:17:01,537 - Elle les a ! - Pourquoi en es-tu si sûr ? 147 00:17:02,621 --> 00:17:05,260 Ils pourraient être un Scotland Yard ! 148 00:17:28,621 --> 00:17:31,897 Non, Holmes, elle les a. 149 00:17:33,821 --> 00:17:37,177 Personne, à part elle, ne le sait la signification de la lettre "M". 150 00:17:38,461 --> 00:17:42,170 Personne à part elle, surtout pas cet idiot de Lestrade, 151 00:17:42,821 --> 00:17:45,733 Est capable de déchiffrer le texte codé. 152 00:17:45,981 --> 00:17:47,050 Elle les a. 153 00:17:48,541 --> 00:17:51,613 Elle espère déchiffrer le documents précieux 154 00:17:52,621 --> 00:17:55,181 et nous y mettre tous derrière les barreaux. 155 00:18:09,061 --> 00:18:10,130 je le répète... 156 00:18:12,621 --> 00:18:14,259 Cela n'arrivera pas. 157 00:18:15,781 --> 00:18:17,931 Pourquoi d'autre 158 00:18:18,981 --> 00:18:20,892 Je ne laisserai pas celui-ci vivant chambre. 159 00:18:26,141 --> 00:18:28,132 Ses menaces ils sont très sérieux, 160 00:18:29,381 --> 00:18:32,691 donc ils n'en ont pas besoin test moins sérieux. 161 00:18:32,941 --> 00:18:35,739 Milverton en a reçu factures 162 00:18:35,981 --> 00:18:37,699 une heure avant elle viens ici. 163 00:18:37,941 --> 00:18:40,330 Le mien les avait amenés messager personnel. 164 00:18:40,581 --> 00:18:42,617 Ils étaient sur la table. 165 00:18:55,821 --> 00:18:57,493 Cela ne suffit pas, professeur. 166 00:18:58,461 --> 00:18:59,780 Ce n'est pas suffisant ! 167 00:19:07,221 --> 00:19:10,896 A part moi, il y avait d'autres personnes aussi : 168 00:19:12,221 --> 00:19:17,341 Des servantes, des servantes, des policiers. 169 00:19:20,981 --> 00:19:26,977 Et puis il oublie encore du vrai tueur. 170 00:20:20,541 --> 00:20:23,578 N'allume pas la lumière, Watson. Cela peut être dangereux. 171 00:20:30,781 --> 00:20:32,533 Ça veut dire que ça me convient déjà à la recherche ? 172 00:20:32,781 --> 00:20:37,218 - OMS? - Colonel Moran. 173 00:20:40,301 --> 00:20:41,529 Qu'a-t-il fait ? 174 00:20:42,461 --> 00:20:46,613 Je suis devenu témoin d'une querelle désagréable 175 00:20:47,901 --> 00:20:51,018 entre le colonel et un jeune homme. 176 00:20:52,221 --> 00:20:53,740 Ne reste pas devant à la fenêtre. 177 00:20:57,301 --> 00:20:59,019 Asseyez-vous et dis-moi tout. 178 00:20:59,901 --> 00:21:04,053 Un jeune homme nommé Ronald... 179 00:21:04,301 --> 00:21:07,452 Je suppose qu'il l'est en parlant de Sir Ronald Adair. 180 00:21:08,141 --> 00:21:11,850 Fréquentant et membre du conseil du club "Bagatelle". 181 00:21:12,221 --> 00:21:15,770 Un joueur invétéré, mais il n'a jamais dépassé les limites. 182 00:21:16,461 --> 00:21:18,497 Le fils cadet du comte Meinus, 183 00:21:18,741 --> 00:21:22,211 le gouverneur d'un de nos provinces en Australie. 184 00:21:22,461 --> 00:21:25,294 Il est fiancé à Edith Woodley de Corster. 185 00:21:26,221 --> 00:21:28,781 Une créature absolument inoffensif. 186 00:21:29,981 --> 00:21:32,973 Ils jouaient par paires, lui avec le Colonel, et ils ont gagné. 187 00:21:33,781 --> 00:21:35,180 Puis ils se sont disputés. 188 00:21:35,621 --> 00:21:39,330 Sir Ronald avait accusé le colonel d'avoir triché. 189 00:21:40,141 --> 00:21:43,292 - Personne d'autre n'avait entendu ? - Juste moi. Par hasard. 190 00:21:45,301 --> 00:21:47,861 Je ne l'envie pas, elle et Sir Ronald. 191 00:21:51,901 --> 00:21:53,619 je suggère fermez les volets. 192 00:21:55,141 --> 00:21:56,859 De quoi as-tu peur ? 193 00:22:04,821 --> 00:22:05,970 D'une carabine à air comprimé. 194 00:22:07,901 --> 00:22:10,051 - Excusez-moi? - Une carabine à air comprimé. 195 00:22:11,541 --> 00:22:15,250 Ma lettre "M" Les archives ont été mises en mouvement. 196 00:22:15,501 --> 00:22:17,219 La chasse à le tigre commence. 197 00:22:19,461 --> 00:22:22,533 - Qui est le tigre ? - Le soussigné. 198 00:22:24,781 --> 00:22:26,260 Et maintenant toi aussi, Watson. 199 00:22:26,981 --> 00:22:30,257 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Courons. 200 00:22:32,061 --> 00:22:36,737 Nous traitons avec des gens qui n'oublient pas les promesses faites. 201 00:22:37,621 --> 00:22:40,613 Écoutez attentivement et souviens-toi de mes instructions. 202 00:22:41,221 --> 00:22:42,973 Maintenant, il va disparaître. 203 00:22:43,381 --> 00:22:45,849 Vous dormirez dans le logement de Mme Hudson. 204 00:22:46,101 --> 00:22:49,491 Watson, garde à l'esprit le mes instructions à la lettre. 205 00:22:49,741 --> 00:22:51,538 Nous nous engageons dans une guerre 206 00:22:51,781 --> 00:22:55,091 avec une association criminel organisé. 207 00:22:56,221 --> 00:23:01,215 Ce soir, elle apportera le nôtre bagages à la gare de Victoria 208 00:23:01,821 --> 00:23:03,971 sans révéler le destination. 209 00:23:04,221 --> 00:23:07,691 J'enverrai Mme Hudson demain matin prendre une calèche. 210 00:23:07,941 --> 00:23:11,013 Ce n'est absolument pas nécessaire arrêter le premier et le deuxième 211 00:23:11,261 --> 00:23:13,570 qu'il voit passer. 212 00:23:13,821 --> 00:23:16,619 Elle montera dans la voiture et Je montrerai l'adresse au chauffeur, 213 00:23:16,861 --> 00:23:20,490 griffonné sur un feuille de papier. 214 00:23:20,781 --> 00:23:23,249 Sera emmené à Arcade plus basse. 215 00:23:23,781 --> 00:23:26,853 Descendez et mélangez-vous immédiatement à la foule. 216 00:23:27,101 --> 00:23:31,014 N'oubliez pas qu'à 9h15 précises 217 00:23:31,301 --> 00:23:33,940 il faut le trouver à la fin en face de l'Arcade. 218 00:23:34,181 --> 00:23:36,820 Une petite voiture là-bas attendra. 219 00:23:37,061 --> 00:23:40,531 Le cocher est un homme en manteau noir avec un sceau rouge. 220 00:23:41,061 --> 00:23:42,779 Montez dans cette voiture 221 00:23:43,621 --> 00:23:46,613 et va à la gare Victoria prendre l'expresso, 222 00:23:46,861 --> 00:23:48,738 pour le continent. 223 00:23:56,381 --> 00:23:59,214 - Le continent ? - Oui. 224 00:24:05,141 --> 00:24:06,210 Le continent. 225 00:24:07,381 --> 00:24:09,941 Où va-t-il la rencontrer ? 226 00:24:10,221 --> 00:24:13,770 J'ai déjà réservé le compartiment n. 2 de la voiture de première classe. 227 00:24:16,541 --> 00:24:20,375 Est-ce qu'on se verra dans le train ? 228 00:24:21,141 --> 00:24:22,460 Exactement. 229 00:24:29,221 --> 00:24:30,620 Au revoir, Watson. 230 00:27:16,221 --> 00:27:17,813 Il s'est enfui ! Ici! 231 00:27:27,781 --> 00:27:29,737 Eh bien, je dirais que c'est ça trop ! 232 00:27:44,221 --> 00:27:45,449 Monsieur Holmes ! 233 00:27:47,061 --> 00:27:48,289 Monsieur Holmes ! 234 00:27:50,061 --> 00:27:54,339 J'en ai assez de lui expériences chimiques. 235 00:28:02,541 --> 00:28:04,418 Quoi, docteur Watson ?! 236 00:28:04,901 --> 00:28:07,131 Elle est à l'intérieur aussi cette absurdité ? 237 00:28:38,301 --> 00:28:39,495 Docteur Watson ! 238 00:28:40,061 --> 00:28:41,130 Docteur Watson ! 239 00:28:42,701 --> 00:28:45,295 Je l'ai vue de derrière et je l'ai reconnu immédiatement. 240 00:28:45,541 --> 00:28:47,930 Un œil expert C'est exactement ce qu'il lui faut ! 241 00:28:49,981 --> 00:28:52,449 - Je suis très pressé, inspecteur. - Je vois. 242 00:28:52,701 --> 00:28:54,851 J'ai crié son nom, mais il m'a tourné le dos. 243 00:28:55,101 --> 00:28:57,092 C'est ce que j'imaginais que tu étais pressé. 244 00:28:57,341 --> 00:29:00,538 Contrairement à vous, Dr Watson, Je ne suis pas pressé du tout. 245 00:29:01,061 --> 00:29:03,291 Il n'y a rien à faire à ce sujet Londres de nos jours. 246 00:29:03,541 --> 00:29:06,009 Bientôt nous serons tous au chômage. 247 00:29:06,981 --> 00:29:10,610 D'un grain de sable le son ami a fait une montagne. 248 00:29:10,861 --> 00:29:13,011 - Il n'a rien à faire aussi ? - Je ne sais pas. 249 00:29:13,261 --> 00:29:15,729 Surveillance policière produit ses fruits. 250 00:29:15,981 --> 00:29:19,690 Notre principe de base est prévention du crime. 251 00:29:19,941 --> 00:29:22,136 Je dois te demander un s'il te plaît, mon cher Lestrade. 252 00:29:22,821 --> 00:29:25,210 Entre autres choses, cela a à voir avec le prévention du crime. 253 00:29:26,301 --> 00:29:29,771 je suis très inquiet pour le sort d'un jeune homme. 254 00:29:30,221 --> 00:29:32,610 Son nom est Monsieur Ronald Adair. 255 00:29:33,701 --> 00:29:36,340 je pense que sa vie est en danger. 256 00:29:38,461 --> 00:29:44,138 Je pars et je te demande veuillez prendre soin de lui. 257 00:29:44,381 --> 00:29:46,770 Ne t'inquiète pas. Qui le menace ? 258 00:29:47,621 --> 00:29:48,610 Un homme nommé... 259 00:29:50,981 --> 00:29:52,892 Sébastien Morán. 260 00:29:54,461 --> 00:29:57,453 Un habitué du Club "Bagatelle". 261 00:29:57,781 --> 00:29:59,009 Sébastien Morán ? 262 00:30:02,821 --> 00:30:03,810 Docteur Watson ! 263 00:30:52,431 --> 00:30:53,689 Bonne journée. 264 00:31:37,701 --> 00:31:40,340 S'il vous plaît, asseyez-vous, nous partons. 265 00:31:49,701 --> 00:31:51,100 Alors, a-t-il de graves brûlures ? 266 00:31:57,981 --> 00:31:58,970 Mon Dieu! 267 00:31:59,701 --> 00:32:01,180 Cela m'a fait très peur ! 268 00:32:01,421 --> 00:32:03,776 - Que s'est-il passé dans notre logement ? - Comment savez-vous? 269 00:32:04,461 --> 00:32:08,454 le journal du matin. "Feu dans l'appartement de M. Holmes. 270 00:32:10,701 --> 00:32:12,359 J'ai peur que deux tapis soient abîmés. 271 00:32:13,621 --> 00:32:14,710 Qu'est-ce qui est pire 272 00:32:14,861 --> 00:32:17,170 que la police est à la recherche d'incendiaires. 273 00:32:17,421 --> 00:32:20,333 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est prématuré. 274 00:32:21,461 --> 00:32:22,689 Prématuré. 275 00:32:23,901 --> 00:32:27,576 Mais je ne comprends pas. Où sont nos poursuivants ? 276 00:32:28,461 --> 00:32:29,530 Oh, ils sont là ! 277 00:32:39,781 --> 00:32:43,091 - Mais ce n'est pas Moran. - C'est le professeur Moriarty. 278 00:32:54,821 --> 00:32:56,300 Qui est Moriarty ? 279 00:32:57,821 --> 00:33:01,211 Rappelez-vous le monogramme des épées croisées ? 280 00:33:02,981 --> 00:33:05,176 Maintenant, je vais les expliquer. 281 00:33:05,541 --> 00:33:08,214 Il n'en a jamais entendu parler du professeur Moriarty ? 282 00:33:09,061 --> 00:33:10,050 Non. 283 00:33:10,701 --> 00:33:12,498 Brillant et incompréhensible ! 284 00:33:12,821 --> 00:33:16,052 Cet homme a piégé Londres dans le son réseau, 285 00:33:16,301 --> 00:33:18,292 et personne ne le connaît. 286 00:33:18,701 --> 00:33:22,694 Si je pouvais livrer cet homme à la justice, 287 00:33:22,941 --> 00:33:25,853 Je considérerais cela comme le couronnement de ma carrière 288 00:33:26,101 --> 00:33:28,899 et je pourrais me consacrer à des activités plus agréables. 289 00:33:31,821 --> 00:33:33,220 Pourquoi est-ce si dangereux ? 290 00:33:36,301 --> 00:33:39,259 Le sien n'en est pas un biographie très courante. 291 00:33:41,301 --> 00:33:42,700 Il vient d'une famille respectable. 292 00:33:44,061 --> 00:33:46,370 Il a eu un excellent l'éducation. 293 00:33:48,701 --> 00:33:49,770 Mais, plus important encore... 294 00:33:50,621 --> 00:33:54,933 Il est doué de compétence des mathématiques phénoménales. 295 00:33:57,821 --> 00:34:02,337 À seulement 21 ans, elle était offert une chaire 296 00:34:03,301 --> 00:34:05,815 dans une université locale. 297 00:34:06,621 --> 00:34:07,940 Mais il s'était développé 298 00:34:08,701 --> 00:34:12,330 une passion pour entreprises à risque. 299 00:34:13,461 --> 00:34:17,010 Dans la ville, ils ont commencé à répandre des rumeurs à son sujet, 300 00:34:18,541 --> 00:34:20,930 et a été contraint de déménager à Londres, 301 00:34:21,781 --> 00:34:24,011 où il a commencé à éduquer les jeunes 302 00:34:27,621 --> 00:34:29,771 réussir les examens pour le grade d'officier. 303 00:34:30,821 --> 00:34:35,212 C'est ici qu'il a rencontré 304 00:34:37,221 --> 00:34:38,859 notre connaissance commune, 305 00:34:40,141 --> 00:34:41,699 Colonel Moran. 306 00:34:42,901 --> 00:34:45,210 Et pourtant, pourquoi Est-ce si dangereux ? 307 00:34:47,221 --> 00:34:49,451 C'est le Napoléon de monde du crime. 308 00:34:51,141 --> 00:34:53,530 Il est responsable de plus de la moitié 309 00:34:53,821 --> 00:34:56,813 de crimes non résolus à Londres. 310 00:34:57,061 --> 00:35:00,531 Comme une araignée, est au milieu de son filet 311 00:35:00,781 --> 00:35:04,171 et remarque davantage les mouvements imperceptible de milliers de fils. 312 00:35:05,381 --> 00:35:08,293 - Mais comment comptez-vous le retrouver ? - Élémentaire, Watson. 313 00:35:08,621 --> 00:35:09,940 C'est de la pure logique. 314 00:35:10,821 --> 00:35:12,220 Il y a longtemps, je savais, 315 00:35:12,541 --> 00:35:15,260 que derrière aux criminels de Londres 316 00:35:15,501 --> 00:35:17,810 une sorte de force existe inconnu, 317 00:35:18,061 --> 00:35:19,779 cela viole la loi 318 00:35:20,021 --> 00:35:22,251 par l'intermédiaire d'un candidat. 319 00:35:23,221 --> 00:35:26,975 J'ai essayé de percer le mystère, mais en vain. 320 00:35:27,221 --> 00:35:30,452 La disparition soudaine de Milverton, 321 00:35:30,701 --> 00:35:33,499 le principal fournisseur de cette organisation, 322 00:35:33,741 --> 00:35:37,051 il a perdu le calme à Moriarty. 323 00:35:37,541 --> 00:35:39,850 Il ne me l'a jamais dit. 324 00:35:41,221 --> 00:35:45,134 je me suis amusé à me battre seul contre lui. 325 00:35:47,061 --> 00:35:48,779 Parfois l'horreur de savoir de ses crimes 326 00:35:49,021 --> 00:35:51,330 laissé place à l'admiration 327 00:35:51,581 --> 00:35:53,219 pour sa capacité. 328 00:35:54,621 --> 00:35:58,773 Mais Moriarty l'a fait une petite erreur, 329 00:35:59,301 --> 00:36:01,610 qu'il devait éviter. 330 00:36:03,901 --> 00:36:06,540 Son ennemi était l'amour pour des effets bon marché. 331 00:36:07,381 --> 00:36:08,814 La passion des symboles, 332 00:36:10,621 --> 00:36:12,134 comme le monogramme 333 00:36:12,421 --> 00:36:14,218 avec les épées croisées. 334 00:36:14,901 --> 00:36:18,052 Rappelez-vous la lettre qui Lady Hacksley nous a donné ? 335 00:36:18,821 --> 00:36:22,257 - A-t-il écrit la lettre ? - Sans aucun doute. 336 00:36:23,381 --> 00:36:24,450 Il a tout de suite compris que 337 00:36:24,701 --> 00:36:27,773 le monogramme aurait attiré mon attention et j'ai sonné l'alarme. 338 00:36:29,621 --> 00:36:33,694 Ces cartes signifient beaucoup pour lui. 339 00:36:34,061 --> 00:36:35,130 Ils n’ont pas de prix. 340 00:36:35,701 --> 00:36:37,259 La première tentative de déchiffrer 341 00:36:37,541 --> 00:36:40,578 il m'a donné la liste complète de ses complices. 342 00:36:41,221 --> 00:36:43,530 Quelque chose comme un journal ? 343 00:36:43,781 --> 00:36:45,100 Absolument oui. 344 00:36:46,541 --> 00:36:49,817 Maintenant j'ai juste besoin de quelques jours de travail, 345 00:36:50,781 --> 00:36:54,012 et Moriarty et ses complices ils seront amenés derrière le bar. 346 00:36:56,221 --> 00:36:59,770 Ce sera le plus grand procès de notre histoire, 347 00:37:00,021 --> 00:37:02,933 et je serai le témoin. 348 00:37:04,541 --> 00:37:06,418 Et selon la logique inexorable 349 00:37:07,141 --> 00:37:09,609 une seule chose peut sauvez Moriarty, 350 00:37:09,901 --> 00:37:12,369 la mort du témoin clé. 351 00:37:14,301 --> 00:37:17,293 Alors, cher Watson, je suis un compagnon très dangereux, 352 00:37:17,541 --> 00:37:19,930 et elle peut encore changer idée et descendez. 353 00:37:23,141 --> 00:37:24,699 Je ne veux pas l'offenser, mon ami. 354 00:37:26,781 --> 00:37:29,341 Dans ce cas il y a nous irons ensemble. 355 00:37:30,221 --> 00:37:33,691 J'ai déjà demandé au chauffeur de nos bagages. 356 00:38:12,621 --> 00:38:14,896 Merde, j'ai Moriarty sous-estimé! 357 00:38:15,141 --> 00:38:17,609 - Tu penses que c'est lui ? - Sans aucun doute. 358 00:38:21,981 --> 00:38:25,291 Il aurait pu prendre un train express, 359 00:38:25,541 --> 00:38:27,259 mais Moriarty il a préféré utiliser 360 00:38:27,501 --> 00:38:30,891 un chariot automoteur. 361 00:38:39,141 --> 00:38:42,292 On pourrait penser que Nous sommes les vrais criminels, pas eux. 362 00:38:42,781 --> 00:38:45,170 Pourquoi pas a-t-il arrêté Moriarty ? 363 00:38:46,221 --> 00:38:49,850 Cela aurait du sens le déchiffrement de ses lettres. 364 00:38:50,621 --> 00:38:52,418 Nous attrapions le gros poisson, 365 00:38:52,781 --> 00:38:54,772 mais ils s'enfuiraient les petits. 366 00:38:56,541 --> 00:39:00,580 Combien de temps faut-il pour télégramme pour voyager depuis la Suisse? 367 00:39:02,821 --> 00:39:05,619 je pense à 24 heures. 368 00:39:06,621 --> 00:39:12,059 24 heures ! Ce qui veut dire, qu'au plus tard lundi 369 00:39:12,701 --> 00:39:15,010 ils seront tous dans le mains de la police. 370 00:39:16,381 --> 00:39:19,373 - Mais comment ? - Élémentaire, Watson ! 371 00:39:19,621 --> 00:39:22,340 Sinon je ne le serais pas Sherlock Holmes ! 372 00:40:27,301 --> 00:40:29,132 Bienvenue, M. Holmes ! 373 00:40:35,821 --> 00:40:37,334 Tu ne te souviens pas de moi ? 374 00:40:40,541 --> 00:40:42,259 Peter Steiler fils. 375 00:40:43,741 --> 00:40:45,732 Je ne m'y attendais pas voyez-le ici. 376 00:40:50,221 --> 00:40:51,700 J'étais l'un des complices au cas où 377 00:40:52,141 --> 00:40:55,292 du vol de la tête de Cupidon au Musée Royal. 378 00:40:55,901 --> 00:40:59,132 Ils m'ont libéré sur parole pour un comportement exemplaire. 379 00:41:01,061 --> 00:41:03,211 Ici j'ai acheté une petite maison, à Meyeringen. 380 00:41:03,461 --> 00:41:07,295 - Comme le monde est petit. - Et comme c'est merveilleux ! 381 00:41:23,701 --> 00:41:28,855 Au fait, il y a un télégramme pour vous de Londres, M. Holmes. 382 00:41:35,221 --> 00:41:36,290 Moriarty? 383 00:41:40,301 --> 00:41:42,292 J'aurais dû le voir venir. 384 00:41:53,701 --> 00:41:56,295 Ils ont emmené toute la bande, sauf lui. 385 00:41:58,061 --> 00:42:01,451 Il s'est enfui, même si j'ai donné toutes les informations à la police. 386 00:42:03,701 --> 00:42:07,171 J'aurais dû le savoir C'est une tâche trop difficile à résoudre pour eux. 387 00:42:09,381 --> 00:42:13,818 Watson, doit retourner à Londres. 388 00:42:14,621 --> 00:42:17,533 Je n'ai jamais été un compagnon aussi dangereux qu'aujourd'hui. 389 00:42:23,461 --> 00:42:25,019 Moriarty a tout perdu. 390 00:42:25,261 --> 00:42:27,900 S'il retourne à Londres, ce sera sa fin. 391 00:42:28,141 --> 00:42:31,133 Maintenant je vais regarder pour me venger. 392 00:42:31,821 --> 00:42:34,210 Il m'a prévenu quand nous avons rencontré : 393 00:42:34,461 --> 00:42:37,180 ma destruction ou sa mort. 394 00:42:38,981 --> 00:42:41,700 Watson, reviens ! 395 00:43:21,701 --> 00:43:23,851 Des glissements de terrain par ici ils sont très courants. 396 00:43:36,821 --> 00:43:37,890 Peut-être. 397 00:44:13,461 --> 00:44:16,771 je m'autorise un petit conseil 398 00:44:17,061 --> 00:44:19,780 que ce qui devrait être voir par ici. 399 00:44:20,541 --> 00:44:21,769 Regarder. 400 00:44:23,221 --> 00:44:27,533 Il ne peut pas se perdre Les chutes du Reichenbach ! 401 00:44:28,981 --> 00:44:33,611 Cet itinéraire suggestif il l'emmène au village de Rosenlau. 402 00:44:34,901 --> 00:44:38,496 À mi-chemin d'ici, s'il fait un petit détour 403 00:44:39,141 --> 00:44:42,577 je verrai quelque chose assez inhabituel. 404 00:44:42,821 --> 00:44:43,890 Me voici! 405 00:44:44,221 --> 00:44:47,770 Nous sommes d'humeur à rencontres avec l'insolite. 406 00:44:54,141 --> 00:44:55,938 Pardonnez ma curiosité, 407 00:44:56,181 --> 00:44:58,217 pourquoi en avait-elle besoin La tête de Cupidon ? 408 00:45:01,061 --> 00:45:03,621 Toute ma vie je suis était attiré par les belles choses. 409 00:45:04,701 --> 00:45:05,975 Je n'ai pas pu résister. 410 00:45:25,541 --> 00:45:27,452 Watson ! Le voilà ! 411 00:45:34,981 --> 00:45:38,178 Un choix parfait du poste ! 412 00:45:38,541 --> 00:45:39,610 Qui l'a choisi ? 413 00:45:39,861 --> 00:45:43,536 Les chutes du Reichenbach ! 414 00:45:46,821 --> 00:45:48,140 Je pense, Watson, 415 00:45:49,141 --> 00:45:51,939 de ne pas avoir vécu ma vie en vain. 416 00:45:54,301 --> 00:45:55,734 Pourquoi ces des mots mélancoliques ? 417 00:45:56,701 --> 00:45:58,771 Et pourquoi au passé ? 418 00:45:59,981 --> 00:46:02,779 Même si ma vie prend fin maintenant, 419 00:46:03,821 --> 00:46:05,300 Je me retourne et la regarde 420 00:46:05,541 --> 00:46:08,260 avec un sentiment de satisfaction émotionnelle. 421 00:46:08,901 --> 00:46:11,893 Je l'ai rendu plus propre l'air de Londres. 422 00:46:12,821 --> 00:46:15,130 je n'aime pas ça son état d'esprit. 423 00:46:15,461 --> 00:46:17,372 Il a résolu des milliers de cas, 424 00:46:17,901 --> 00:46:20,620 et il a toujours de l'optimisme aidée dans son travail. 425 00:46:21,421 --> 00:46:24,140 Et maintenant tout est plus qu'excellent ! 426 00:46:24,381 --> 00:46:25,939 Moriarty est vaincu. 427 00:46:26,181 --> 00:46:28,490 Détends-toi, admire ça spectacle de la nature ! 428 00:47:15,821 --> 00:47:17,777 Nous devons y retourner. 429 00:47:19,381 --> 00:47:21,690 Une dame anglaise elle s'est enregistrée à l'hôtel. 430 00:47:21,941 --> 00:47:24,853 Il souffre de consommation à la dernière étape. 431 00:47:26,461 --> 00:47:30,136 Steiler écrit qu'il a j'ai passé l'hiver à Davos, 432 00:47:31,061 --> 00:47:33,973 et il voyageait d'amis à Lucerne. 433 00:47:34,621 --> 00:47:37,738 Mais en chemin, il a a commencé à saigner. 434 00:47:38,061 --> 00:47:39,289 Voici un médecin local. 435 00:47:40,461 --> 00:47:45,251 Il a catégoriquement refusé de être examiné par un médecin suisse, 436 00:47:46,221 --> 00:47:49,975 quand il a découvert que il y avait un médecin anglais à proximité. 437 00:47:50,701 --> 00:47:54,410 - Nous devons y aller, Holmes. - Elle bien sûr. 438 00:47:55,141 --> 00:47:56,130 Et elle ? 439 00:47:57,221 --> 00:48:00,213 je resterai pour admirer le beau paysage dans la solitude. 440 00:48:04,381 --> 00:48:06,531 C'est dangereux de rester seul dans les montagnes. 441 00:48:06,901 --> 00:48:10,735 Pas plus qu'un autre place dans notre monde imparfait. 442 00:48:12,981 --> 00:48:17,054 Holmes, je ne l'aime vraiment pas son état d'esprit ces jours-ci. 443 00:48:18,221 --> 00:48:20,689 Demain à la première heure revenons à Londres. 444 00:48:21,301 --> 00:48:23,690 Au moins, il n'y a pas de Moriarty là-bas. 445 00:48:37,141 --> 00:48:39,780 Ce soir, je vais essayer de être au village de Rosenlau. 446 00:48:40,021 --> 00:48:41,249 Rejoignez-moi là-bas ! 447 00:48:45,541 --> 00:48:47,771 Prenez soin de Ronald Adair ! 448 00:48:50,461 --> 00:48:53,180 - Quoi?! -Ronald Adair ! 449 00:48:54,221 --> 00:48:55,290 Je ne peux pas l'entendre ! 450 00:50:43,221 --> 00:50:45,291 Je suis à vous, professeur ! 451 00:50:55,701 --> 00:50:58,420 Avant de résoudre le ça compte entre nous, 452 00:50:58,661 --> 00:51:02,370 donne-moi le temps d'écrire un mot à mes amis. 453 00:51:03,221 --> 00:51:06,531 Parce qu'aucun de nous connaît le résultat de notre réunion. 454 00:51:10,141 --> 00:51:14,100 Nous n'avons pas beaucoup de temps, mais très bien. 455 00:52:01,621 --> 00:52:04,181 Laisse le couteau, je suis désarmé. 456 00:53:17,701 --> 00:53:18,850 Je suis prêt. 457 00:54:24,061 --> 00:54:26,052 J'espère que son état ne se sont pas aggravés. 458 00:54:31,461 --> 00:54:34,373 - Comment vas-tu? - OMS? 459 00:54:47,901 --> 00:54:51,018 Ne l'a-t-elle pas écrit ? 460 00:54:54,701 --> 00:54:57,340 - A propos de la dame anglaise malade. - Dame anglaise ? 461 00:55:03,301 --> 00:55:04,973 C'est le papier à en-tête de mon hôtel. 462 00:55:09,221 --> 00:55:10,210 Je sais! 463 00:55:11,141 --> 00:55:14,611 La lettre doit avoir été écrite par un grand gentleman anglais 464 00:55:14,981 --> 00:55:18,291 arrivé peu après son départ. 465 00:55:19,061 --> 00:55:21,131 Il avait demandé M. Holmes. 466 00:55:22,981 --> 00:55:24,380 Je lui ai dit que... 467 00:55:41,821 --> 00:55:43,493 Il y en avait un autre monsieur avec lui. 468 00:55:44,141 --> 00:55:45,210 Il portait une arme à feu ! 469 01:00:15,901 --> 01:00:16,970 Holmes ! 470 01:00:19,461 --> 01:00:20,530 Holmes ! 471 01:00:23,701 --> 01:00:24,770 Holmes ! 472 01:00:48,381 --> 01:00:51,851 C'est moi Monsieur Watson ! 473 01:00:52,821 --> 01:00:53,890 Bientôt! 474 01:00:55,821 --> 01:00:56,890 Je viens à la rescousse ! 475 01:00:58,901 --> 01:01:00,334 Où est M. Holmes ? 476 01:01:14,381 --> 01:01:16,895 Ils l'ont tué ! 477 01:01:23,621 --> 01:01:24,849 Oh mon Dieu! 478 01:01:26,541 --> 01:01:27,974 Quelle tragédie ! 479 01:01:29,301 --> 01:01:30,370 Quel malheur ! 480 01:01:33,221 --> 01:01:38,011 M. Holmes était le seul traite-moi avec respect. 481 01:01:39,701 --> 01:01:41,692 Si ce n'était pas pour lui, 482 01:01:42,381 --> 01:01:43,894 Je ne serais pas là en ce moment 483 01:01:44,981 --> 01:01:48,053 pour admirer ça paysage magnifique ! 484 01:01:48,301 --> 01:01:50,178 Damnation! 485 01:01:50,901 --> 01:01:54,416 Pauvre Monsieur Holmes ! 486 01:02:30,621 --> 01:02:31,849 "Cher Watson ! 487 01:02:32,141 --> 01:02:33,620 Je t'écris ces lignes maintenant 488 01:02:33,861 --> 01:02:36,773 grâce à la courtoisie de Moriarty, 489 01:02:37,021 --> 01:02:40,093 ça m'attend pour enfin résoudre 490 01:02:40,341 --> 01:02:41,899 le sujet qui nous préoccupe. 491 01:02:42,141 --> 01:02:45,451 Ma vie a rattrapé son plus haut sommet. 492 01:02:45,701 --> 01:02:48,499 Je ne pouvais pas le souhaiter meilleure mort. 493 01:02:49,381 --> 01:02:51,770 S'il te plaît, dis à l'inspecteur Peterson, 494 01:02:52,021 --> 01:02:55,491 que les documents qui l'aideront démasquer le gang criminel 495 01:02:55,741 --> 01:02:58,209 ils sont dans le tiroir de mon bureau, marqué de la lettre "M". 496 01:02:58,461 --> 01:03:00,656 Avant de quitter Londres 497 01:03:00,901 --> 01:03:03,620 Je les ai tous écrits les instructions nécessaires 498 01:03:03,861 --> 01:03:06,421 et je les ai laissés à moi frère Mycroft. 499 01:03:06,661 --> 01:03:09,971 S'il te plaît, apporte le mien Cordialement à Mme Hudson. 500 01:03:10,461 --> 01:03:14,090 Et n'oublie pas pauvre Ronald Adair. 501 01:03:14,341 --> 01:03:17,970 Cordialement. Sherlock Holmes." 502 01:03:19,021 --> 01:03:23,890 Scénario : Vladimir Valoutski 503 01:03:24,381 --> 01:03:29,501 Direction : Igor Maslennikov 504 01:03:30,061 --> 01:03:32,052 D.O.P. : Youri Veksler 505 01:03:32,301 --> 01:03:34,292 Anatoli Lapshov 506 01:03:36,461 --> 01:03:39,453 Chef décorateur : Marc Kaplan 507 01:03:41,981 --> 01:03:44,973 Musique : Vladimir Dachkevitch 508 01:04:18,141 --> 01:04:21,213 FIN DE LA DEUXIÈME PARTIE 509 01:04:24,861 --> 01:04:26,089 Dans le prochain épisode 510 01:04:26,341 --> 01:04:28,332 Dr Watson exécute la volonté 511 01:04:28,581 --> 01:04:31,300 de son ami, le grand Sherlock Holmes, 512 01:04:31,541 --> 01:04:33,930 il devra donc se déguiser en 513 01:04:34,181 --> 01:04:36,217 enquêteur commun Londonien